Conso-Mag
  • Accueil
  • Loisirs
    • Tous
    • Bandes dessinées
    • Cinéma / Séries
    • Jeux de société
    • Jeux Vidéo
    • LEGO
    • Livres
    • Musique
    • Poker
    Les Aventuriers du Rail USA, on a testé la nouvelle version !

    Les Aventuriers du Rail USA, on a testé la nouvelle version !

    A la Lettre, le jeu auquel ta mamie risque bien de te ratatiner

    A la Lettre, le jeu auquel ta mamie risque bien de te ratatiner

    [Test PC] Nickelodeon & The Dice of Destiny — Premiers pas dans le jeu de rôle

    [Test PC] Nickelodeon & The Dice of Destiny — Premiers pas dans le jeu de rôle

    Towa and the Guardians of the Sacred Tree

    [Test Switch] Towa and the Guardians of the Sacred Tree

    Où aller sans prendre l’avion ? Un guide qui réinvente le voyage

    Où aller sans prendre l’avion ? Un guide qui réinvente le voyage

    Quoridor Pac-Man, le Jeu de l’Année 1998 remis au goût du jour !

    Quoridor Pac-Man, le Jeu de l’Année 1998 remis au goût du jour !

    Take Time, faites équipe contre le temps lui-même

    Take Time, faites équipe contre le temps lui-même

    Sweeet!, stop ou encore ?

    Sweeet!, stop ou encore ?

    Archeo, réveillez le paléontologue qui est en vous !

    Archeo, réveillez le paléontologue qui est en vous !

    • Jeux Vidéo
    • Jeux de société
    • Cinéma / Séries
      • Séries
      • Films
        • Blu-Ray
        • DVD
    • Livres
    • Bandes dessinées
      • Comics
      • Mangas
  • Lifestyle
    • Tous
    • Boissons
    • Box
    • Finance
    • Food
    • Jardin
    • Kids
    • Maison
    • Mode et beauté
    • Santé
    • Sport
    • Travail
    • Voyage
    Ice-Watch connectée : la montre qui a bluffé… mon cobaye

    Ice-Watch connectée : la montre qui a bluffé… mon cobaye

    Léon le Renne : le calendrier de l’Avent à écouter sur Toniebox

    Léon le Renne : le calendrier de l’Avent à écouter sur Toniebox

    Où aller sans prendre l’avion ? Un guide qui réinvente le voyage

    Où aller sans prendre l’avion ? Un guide qui réinvente le voyage

    Netatmo Capteur de Qualité de l’Air Intérieur : joli, utile… mais pas plug & play

    Netatmo Capteur de Qualité de l’Air Intérieur : joli, utile… mais pas plug & play

    [Livre] Les Étoiles du Football – Les Meilleurs Joueurs de la Planète Foot

    [Livre] Les Étoiles du Football – Les Meilleurs Joueurs de la Planète Foot

    [FOOT] Racing Club de Strasbourg : zoom sur le maillot Third 2025-26 (il est magnifique !)

    [FOOT] Racing Club de Strasbourg : zoom sur le maillot Third 2025-26 (il est magnifique !)

    Duux Whisper 2 : un ventilateur qui porte bien son nom

    Duux Whisper 2 : un ventilateur qui porte bien son nom

    Belambra Les Crêtes – Les 2 Alpes, la montagne version été

    Belambra Les Crêtes – Les 2 Alpes, la montagne version été

    Deux nouvelles figurines Pat’Patrouille débarquent en mode Jungle sur les Toniebox !

    Deux nouvelles figurines Pat’Patrouille débarquent en mode Jungle sur les Toniebox !

    • Voyage
      • Restaurants
      • Hôtels
    • Maison
    • Jardin
    • Food
    • Mode et beauté
    • Kids
  • Tech
    • Tous
    • Web
    Ice-Watch connectée : la montre qui a bluffé… mon cobaye

    Ice-Watch connectée : la montre qui a bluffé… mon cobaye

    Duux Whisper 2 : un ventilateur qui porte bien son nom

    Duux Whisper 2 : un ventilateur qui porte bien son nom

    Cherry passe à la vitesse supérieure : on a testé leur clavier MX 8.3 TKL et les tapis GP6 / GP7

    Cherry passe à la vitesse supérieure : on a testé leur clavier MX 8.3 TKL et les tapis GP6 / GP7

    [Test Hardware] Ecouteurs Skullcandy Crusher 540 Active

    [Test Hardware] Ecouteurs Skullcandy Crusher 540 Active

    Nacon Revolution X Unlimited : la manette qui veut détrôner la Xbox Elite

    Nacon Revolution X Unlimited : la manette qui veut détrôner la Xbox Elite

    [Test Hardware] Ecouteurs Skullcandy Method 360 ANC – Sound by Bose

    [Test Hardware] Ecouteurs Skullcandy Method 360 ANC – Sound by Bose

    Aura Carver Mat 10″ : un cadre numérique aussi simple qu’émouvant

    Aura Carver Mat 10″ : un cadre numérique aussi simple qu’émouvant

    SolarFlow 800 de Zendure : produire et stocker son électricité, sans se prendre la tête

    SolarFlow 800 de Zendure : produire et stocker son électricité, sans se prendre la tête

    Test ICE smart junior 3.0 Find My : la montre connectée qui rassure les parents et fait briller les yeux des enfants

    Test ICE smart junior 3.0 Find My : la montre connectée qui rassure les parents et fait briller les yeux des enfants

    • Applications
    • Web
  • Sport
    • Tous
    • Basketball
    • Déplacement
    • Football
    • Running
    • Tennis
    [Livre] Les Étoiles du Football – Les Meilleurs Joueurs de la Planète Foot

    [Livre] Les Étoiles du Football – Les Meilleurs Joueurs de la Planète Foot

    [FOOT] Racing Club de Strasbourg : zoom sur le maillot Third 2025-26 (il est magnifique !)

    [FOOT] Racing Club de Strasbourg : zoom sur le maillot Third 2025-26 (il est magnifique !)

    Kappa x 24H du Mans : une collab’ qui fait chauffer le style

    Kappa x 24H du Mans : une collab’ qui fait chauffer le style

    Comment acheter des billets pour les matchs de Primeira Liga au Portugal ?

    Comment acheter des billets pour les matchs de Primeira Liga au Portugal ?

    HOKA Clifton 10 : le footing du dimanche n’a jamais été aussi stylé (et confortable)

    HOKA Clifton 10 : le footing du dimanche n’a jamais été aussi stylé (et confortable)

    Curry 12 Gravity : la nouvelle paire Under Armour idéale pour le basket

    Curry 12 Gravity : la nouvelle paire Under Armour idéale pour le basket

    Football : un pari entre amis pour en profiter encore plus !

    Football : un pari entre amis pour en profiter encore plus !

    AS Monaco : le magnifique maillot du centenaire entre nos mains !

    AS Monaco : le magnifique maillot du centenaire entre nos mains !

    Test de la FILA POTAXIUM : La Révolution du Running

    Test de la FILA POTAXIUM : La Révolution du Running

    • Football
    • Tennis
    • Déplacement
Pas de Résultat
Voir Tous les Résultats
  • Accueil
  • Loisirs
    • Tous
    • Bandes dessinées
    • Cinéma / Séries
    • Jeux de société
    • Jeux Vidéo
    • LEGO
    • Livres
    • Musique
    • Poker
    Les Aventuriers du Rail USA, on a testé la nouvelle version !

    Les Aventuriers du Rail USA, on a testé la nouvelle version !

    A la Lettre, le jeu auquel ta mamie risque bien de te ratatiner

    A la Lettre, le jeu auquel ta mamie risque bien de te ratatiner

    [Test PC] Nickelodeon & The Dice of Destiny — Premiers pas dans le jeu de rôle

    [Test PC] Nickelodeon & The Dice of Destiny — Premiers pas dans le jeu de rôle

    Towa and the Guardians of the Sacred Tree

    [Test Switch] Towa and the Guardians of the Sacred Tree

    Où aller sans prendre l’avion ? Un guide qui réinvente le voyage

    Où aller sans prendre l’avion ? Un guide qui réinvente le voyage

    Quoridor Pac-Man, le Jeu de l’Année 1998 remis au goût du jour !

    Quoridor Pac-Man, le Jeu de l’Année 1998 remis au goût du jour !

    Take Time, faites équipe contre le temps lui-même

    Take Time, faites équipe contre le temps lui-même

    Sweeet!, stop ou encore ?

    Sweeet!, stop ou encore ?

    Archeo, réveillez le paléontologue qui est en vous !

    Archeo, réveillez le paléontologue qui est en vous !

    • Jeux Vidéo
    • Jeux de société
    • Cinéma / Séries
      • Séries
      • Films
        • Blu-Ray
        • DVD
    • Livres
    • Bandes dessinées
      • Comics
      • Mangas
  • Lifestyle
    • Tous
    • Boissons
    • Box
    • Finance
    • Food
    • Jardin
    • Kids
    • Maison
    • Mode et beauté
    • Santé
    • Sport
    • Travail
    • Voyage
    Ice-Watch connectée : la montre qui a bluffé… mon cobaye

    Ice-Watch connectée : la montre qui a bluffé… mon cobaye

    Léon le Renne : le calendrier de l’Avent à écouter sur Toniebox

    Léon le Renne : le calendrier de l’Avent à écouter sur Toniebox

    Où aller sans prendre l’avion ? Un guide qui réinvente le voyage

    Où aller sans prendre l’avion ? Un guide qui réinvente le voyage

    Netatmo Capteur de Qualité de l’Air Intérieur : joli, utile… mais pas plug & play

    Netatmo Capteur de Qualité de l’Air Intérieur : joli, utile… mais pas plug & play

    [Livre] Les Étoiles du Football – Les Meilleurs Joueurs de la Planète Foot

    [Livre] Les Étoiles du Football – Les Meilleurs Joueurs de la Planète Foot

    [FOOT] Racing Club de Strasbourg : zoom sur le maillot Third 2025-26 (il est magnifique !)

    [FOOT] Racing Club de Strasbourg : zoom sur le maillot Third 2025-26 (il est magnifique !)

    Duux Whisper 2 : un ventilateur qui porte bien son nom

    Duux Whisper 2 : un ventilateur qui porte bien son nom

    Belambra Les Crêtes – Les 2 Alpes, la montagne version été

    Belambra Les Crêtes – Les 2 Alpes, la montagne version été

    Deux nouvelles figurines Pat’Patrouille débarquent en mode Jungle sur les Toniebox !

    Deux nouvelles figurines Pat’Patrouille débarquent en mode Jungle sur les Toniebox !

    • Voyage
      • Restaurants
      • Hôtels
    • Maison
    • Jardin
    • Food
    • Mode et beauté
    • Kids
  • Tech
    • Tous
    • Web
    Ice-Watch connectée : la montre qui a bluffé… mon cobaye

    Ice-Watch connectée : la montre qui a bluffé… mon cobaye

    Duux Whisper 2 : un ventilateur qui porte bien son nom

    Duux Whisper 2 : un ventilateur qui porte bien son nom

    Cherry passe à la vitesse supérieure : on a testé leur clavier MX 8.3 TKL et les tapis GP6 / GP7

    Cherry passe à la vitesse supérieure : on a testé leur clavier MX 8.3 TKL et les tapis GP6 / GP7

    [Test Hardware] Ecouteurs Skullcandy Crusher 540 Active

    [Test Hardware] Ecouteurs Skullcandy Crusher 540 Active

    Nacon Revolution X Unlimited : la manette qui veut détrôner la Xbox Elite

    Nacon Revolution X Unlimited : la manette qui veut détrôner la Xbox Elite

    [Test Hardware] Ecouteurs Skullcandy Method 360 ANC – Sound by Bose

    [Test Hardware] Ecouteurs Skullcandy Method 360 ANC – Sound by Bose

    Aura Carver Mat 10″ : un cadre numérique aussi simple qu’émouvant

    Aura Carver Mat 10″ : un cadre numérique aussi simple qu’émouvant

    SolarFlow 800 de Zendure : produire et stocker son électricité, sans se prendre la tête

    SolarFlow 800 de Zendure : produire et stocker son électricité, sans se prendre la tête

    Test ICE smart junior 3.0 Find My : la montre connectée qui rassure les parents et fait briller les yeux des enfants

    Test ICE smart junior 3.0 Find My : la montre connectée qui rassure les parents et fait briller les yeux des enfants

    • Applications
    • Web
  • Sport
    • Tous
    • Basketball
    • Déplacement
    • Football
    • Running
    • Tennis
    [Livre] Les Étoiles du Football – Les Meilleurs Joueurs de la Planète Foot

    [Livre] Les Étoiles du Football – Les Meilleurs Joueurs de la Planète Foot

    [FOOT] Racing Club de Strasbourg : zoom sur le maillot Third 2025-26 (il est magnifique !)

    [FOOT] Racing Club de Strasbourg : zoom sur le maillot Third 2025-26 (il est magnifique !)

    Kappa x 24H du Mans : une collab’ qui fait chauffer le style

    Kappa x 24H du Mans : une collab’ qui fait chauffer le style

    Comment acheter des billets pour les matchs de Primeira Liga au Portugal ?

    Comment acheter des billets pour les matchs de Primeira Liga au Portugal ?

    HOKA Clifton 10 : le footing du dimanche n’a jamais été aussi stylé (et confortable)

    HOKA Clifton 10 : le footing du dimanche n’a jamais été aussi stylé (et confortable)

    Curry 12 Gravity : la nouvelle paire Under Armour idéale pour le basket

    Curry 12 Gravity : la nouvelle paire Under Armour idéale pour le basket

    Football : un pari entre amis pour en profiter encore plus !

    Football : un pari entre amis pour en profiter encore plus !

    AS Monaco : le magnifique maillot du centenaire entre nos mains !

    AS Monaco : le magnifique maillot du centenaire entre nos mains !

    Test de la FILA POTAXIUM : La Révolution du Running

    Test de la FILA POTAXIUM : La Révolution du Running

    • Football
    • Tennis
    • Déplacement
Pas de Résultat
Voir Tous les Résultats
Conso-Mag
Pas de Résultat
Voir Tous les Résultats
Accueil Non classé

Le Seigneur des Anneaux – Les Deux Tours (Nouvelle traduction)

Ombr6 Par Ombr6
25 avril 2016
Dans Non classé
Temps de Lecture:3 mins
0
Share on FacebookShare on Twitter

alan_lee_the-lord-of-the-rings_ii-4-09_shelobs-lair_med-182x300 Le Seigneur des Anneaux - Les Deux Tours (Nouvelle traduction)Nous avions déjà parlé du premier tome de la nouvelle traduction du Seigneur des Anneaux et il est – enfin – temps de vous donner nos impressions sur le second, toujours nommé Les Deux Tours – le premier avait troqué son « Communauté » pour un « Fraternité » – qui est, à titre personnel, mon tome préféré des trois. Le changement se fait-il toujours autant ressentir en comparaison de l’ancienne traduction de 1972 par Francis Ledoux ? Réponse ici.

Les Deux Tours commence juste après l’évènement tragique qui conclut le premier opus mais le principal intérêt et le point qui le différencie des films se situe dans le découpage de sa fin. En effet, le film quitte Frodo et Sam alors qu’ils sont en route vers la vallée de Morgul et le col de Cirith Ungol, le livre pousse jusqu’au périple de Sam dans la tour qui surplombe le col après leur rencontre avec Araigne. A noter que j’utilise volontairement les noms de la nouvelle traduction dans cet article.

Daniel Lauzon, le nouveau traducteur de la trilogie, a continué son travail avec une très grande cohérence sur ce deuxième tome. Comme nous l’avions déjà fait remarquer, son implication dans la traduction des tomes 3, 4 et 5 d’Histoire de la Terre du Milieu se fait ressentir. En effet, les multiples références aux mythes introduits par le Silmarillion qui apparaissent dans le Seigneur des Anneaux et plus particulièrement dans Les Deux Tours, sont plus nettement visibles. Les quelques noms traduits différemment et qui apparaissent dans cette deuxième partie sont plutôt bien vus comme Sylvebarbe qui devient Barbebois – Treebeard en anglais. Le Gouffre de Helm devient également la Gorge de Helm, ce qui semble au moins mieux respecter la topographie du lieu plus que l’appellation anglaise – Helm’s Deep. En bref, le respect des indications laissées par l’auteur et de tout ce qui transparait dans ses écrits additionnels a été le fil conducteur de ce travail de retraduction en profondeur.

les2tours-source-400-191x300 Le Seigneur des Anneaux - Les Deux Tours (Nouvelle traduction)

Pour ce qui est du récit en lui-même, il introduit une façon de raconter différente du premier tome, qui suivait un groupe en lui-même qui ne s’était pas encore scindé. Les Deux Tours a ceci d’intéressant que chacun des Livres qui le composent – chaque Tome contient deux Livres – suit l’un des groupes issus de la scission de la Fraternité. Un schéma qui entretient un grand suspens sur le devenir des personnages et qui permet de parfois apercevoir les conséquences des actions d’un groupe sur l’autre, même si ce point sera encore plus visible dans la dernière partie de la saga. Cette façon de faire permet d’avoir un récit recentré sur des personnages clés sans s’interdire la description d’un univers vaste et d’une complexité des protagonistes renforcée. Ce côté plus intimiste colle d’ailleurs très bien au Livre IV consacré à la suite du voyage de Frodo et Sam, accompagnés de Gollum. Il s’installe une sorte de huis-clos plein de tension où l’évolution du caractère des personnages – et en particulier celui de Gollum – devient l’intérêt majeur de l’intrigue.

En bref, le récit déjà passionnant en anglais arrive enfin à convaincre pleinement en français avec cette nouvelle traduction qui supprime les lourdeurs auxquelles nous avions droit auparavant et restaure les subtilités de langage – que ce soit dans la façon de parler des personnages ou dans la description des paysages qui défilent – qui font l’intérêt du récit. En plus de ça, des erreurs ont été corrigées, consistant quelques fois dans des erreurs de traduction assez grossières – l’une d’elle situait Fondcombe/Fendeval dans la « vieille forêt ».

Partager :

  • Cliquez pour partager sur Facebook(ouvre dans une nouvelle fenêtre) Facebook
  • Cliquer pour partager sur X(ouvre dans une nouvelle fenêtre) X
Article précédent

Carnets Noirs de Stephen King

Article suivant

Guillaume le Conquérant, le bâtard devenu roi

Ombr6

Ombr6

Articles similaires

Les Aventuriers du Rail USA, on a testé la nouvelle version !
Jeux de société

Les Aventuriers du Rail USA, on a testé la nouvelle version !

15 octobre 2025
Ice-Watch connectée : la montre qui a bluffé… mon cobaye
Mode et beauté

Ice-Watch connectée : la montre qui a bluffé… mon cobaye

14 octobre 2025
A la Lettre, le jeu auquel ta mamie risque bien de te ratatiner
Jeux de société

A la Lettre, le jeu auquel ta mamie risque bien de te ratatiner

14 octobre 2025
Article suivant

Guillaume le Conquérant, le bâtard devenu roi

Batman V Superman

Les sorties ciné de la semaine du mercredi 27 avril 2016

Laisser un commentaire Annuler la réponse

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur la façon dont les données de vos commentaires sont traitées.

Derniers articles

Les Aventuriers du Rail USA, on a testé la nouvelle version !
Jeux de société

Les Aventuriers du Rail USA, on a testé la nouvelle version !

Par Jonathan Terazzi
15 octobre 2025
0

20 millions d'exemplaires vendus. C'est le macaron fièrement arboré par la nouvelle version des Aventuriers du Rail, version USA, que...

Lire plusDetails
Ice-Watch connectée : la montre qui a bluffé… mon cobaye

Ice-Watch connectée : la montre qui a bluffé… mon cobaye

14 octobre 2025
A la Lettre, le jeu auquel ta mamie risque bien de te ratatiner

A la Lettre, le jeu auquel ta mamie risque bien de te ratatiner

14 octobre 2025
Léon le Renne : le calendrier de l’Avent à écouter sur Toniebox

Léon le Renne : le calendrier de l’Avent à écouter sur Toniebox

13 octobre 2025
[Test PC] Nickelodeon & The Dice of Destiny — Premiers pas dans le jeu de rôle

[Test PC] Nickelodeon & The Dice of Destiny — Premiers pas dans le jeu de rôle

12 octobre 2025
  • Tendances
  • Commentaires
  • Derniers
Ces célébrités qui ont fait du porno avant d’être connues

Ces célébrités qui ont fait du porno avant d’être connues

1 février 2016
La trilogie de Franck Thilliez : Syndrome E, GATACA et atomKA.

La trilogie de Franck Thilliez : Syndrome E, GATACA et atomKA.

2 juillet 2015
Les 10 meilleurs jeux de course VR pour l’Oculus Quest 2

Les 10 meilleurs jeux de course VR pour l’Oculus Quest 2

13 avril 2022
Gagner de l’argent grâce à YouTube et Instagram via Telegram: Attention aux arnaques!

Gagner de l’argent grâce à YouTube et Instagram via Telegram: Attention aux arnaques!

20 janvier 2025
Machine à café à broyer le grain : les avantages

Machine à café à broyer le grain : les avantages

517
Phil&Teds: la chaise haute et le lit de voyage

Phil&Teds: la chaise haute et le lit de voyage

377
Window Vac WV 6 Plus *EU

Window Vac WV 6 Plus *EU

261
Jardinière Tregren : les herbes aromatiques toute l’année

Jardinière Tregren : les herbes aromatiques toute l’année

146
Les Aventuriers du Rail USA, on a testé la nouvelle version !

Les Aventuriers du Rail USA, on a testé la nouvelle version !

15 octobre 2025
Ice-Watch connectée : la montre qui a bluffé… mon cobaye

Ice-Watch connectée : la montre qui a bluffé… mon cobaye

14 octobre 2025
A la Lettre, le jeu auquel ta mamie risque bien de te ratatiner

A la Lettre, le jeu auquel ta mamie risque bien de te ratatiner

14 octobre 2025
Léon le Renne : le calendrier de l’Avent à écouter sur Toniebox

Léon le Renne : le calendrier de l’Avent à écouter sur Toniebox

13 octobre 2025
Conso-Mag

Conso-Mag

Nous testons pour vous toutes sortes de produits afin de vous apporter notre expertise dans différents domaines.

Suivez-nous !

Chercher par catégorie

  • A la Une (2 299)
  • Evénement (5)
  • Infos (4)
  • Interview (2)
  • Lifestyle (631)
    • Boissons (29)
    • Box (69)
    • Finance (11)
    • Food (42)
    • Jardin (29)
    • Kids (55)
    • Maison (125)
    • Mode et beauté (102)
    • Santé (12)
    • Sport (72)
      • Basketball (1)
      • Déplacement (9)
      • Football (26)
      • Running (3)
      • Tennis (1)
    • Travail (11)
    • Voyage (135)
      • Hôtels (14)
      • Restaurants (7)
  • Loisirs (2 134)
    • Bandes dessinées (114)
      • Comics (39)
      • Mangas (17)
    • Cinéma / Séries (223)
      • Blu-Ray (10)
      • DVD (4)
      • Festival de Cannes (2)
      • Films (159)
      • Séries (54)
    • Jeux de société (605)
    • Jeux Vidéo (733)
      • 2 Heures à Tuer (20)
    • LEGO (2)
    • Livres (458)
      • Littérature jeunesse (61)
    • Musique (21)
    • Poker (20)
      • Sites de poker (1)
  • Non classé (1 743)
  • Site (12)
    • Concours (8)
  • Sorties (7)
    • Expositions (6)
    • Spectacles (1)
  • Tech (174)
    • Web (62)
      • Applications (4)
      • Casino (1)
      • Rencontres (1)

Derniers articles

Les Aventuriers du Rail USA, on a testé la nouvelle version !

Les Aventuriers du Rail USA, on a testé la nouvelle version !

15 octobre 2025
Ice-Watch connectée : la montre qui a bluffé… mon cobaye

Ice-Watch connectée : la montre qui a bluffé… mon cobaye

14 octobre 2025
A la Lettre, le jeu auquel ta mamie risque bien de te ratatiner

A la Lettre, le jeu auquel ta mamie risque bien de te ratatiner

14 octobre 2025
  • Accueil
  • Affiliate Disclosure

© 2023 - Tous droits réservés à Conso-Mag.com, propriété de Namuu SAS.

Pas de Résultat
Voir Tous les Résultats
  • Accueil
  • Loisirs
    • Jeux Vidéo
    • Jeux de société
    • Cinéma / Séries
      • Séries
      • Films
    • Livres
    • Bandes dessinées
      • Comics
      • Mangas
  • Lifestyle
    • Voyage
      • Restaurants
      • Hôtels
    • Maison
    • Jardin
    • Food
    • Mode et beauté
    • Kids
  • Tech
    • Applications
    • Web
  • Sport
    • Football
    • Tennis
    • Déplacement

© 2023 - Tous droits réservés à Conso-Mag.com, propriété de Namuu SAS.

This website uses cookies. By continuing to use this website you are giving consent to cookies being used. Visit our Privacy and Cookie Policy.
 

Chargement des commentaires…